PÅ JORDEN ET STED

Tro ikke frosten som senker en fred
av sne i ditt hår.
alltid er det på jorden et sted
tidlig vår.

Tro ikke mørket når lyset går ned
i skumringens fang.
alltid er det på jorden et sted
soloppgang.

André Bjerke (1918-1985)

Et forsøk på engelsk oversettelse:

 

ON EARTH A PLACE
Do not believe the frost that lowers a peace
and snow in your hair.
Always on earth somewhere,
there is early spring.
Do not believe the darkness
when the light goes down In the twilight’s lap.
Always on earth somewhere
there is sunrise.

André Bjerke (1918-1985)

 

Reklamer

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google+-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

w

Kobler til %s